1
00:00:11,178 --> 00:00:13,493
OK. Ela não é
fugindo desta vez.
2
00:00:13,497 --> 00:00:16,663
Esmeralda trabalhou aqui
por oito anos
3
00:00:16,667 --> 00:00:19,624
e nunca tomou
o treinamento obrigatório de RH.
4
00:00:19,628 --> 00:00:21,209
OK. Isso é sancionado, certo?
5
00:00:21,213 --> 00:00:23,419
Eu não vou me meter em problemas
já que isso é para RH.
6
00:00:23,423 --> 00:00:26,526
Ah, hum...
Bem, não posso garantir isso.
7
00:00:28,345 --> 00:00:30,677
Ok, pessoal, pareçam vivos.
8
00:00:30,681 --> 00:00:32,679
Ciao, eu...
9
00:00:32,683 --> 00:00:33,680
Demônio de RH.
10
00:00:33,684 --> 00:00:35,765
Não há corrida. Não há
correndo no escritório.
11
00:00:35,769 --> 00:00:39,289
Loiro Satã. Você não
me pegue, sou muito rápido.
12
00:00:40,357 --> 00:00:42,730
-Pare com isso.
-Você nunca me terá.
13
00:00:42,734 --> 00:00:43,710
Ha!
14
00:00:47,114 --> 00:00:48,528
Que truque sujo.
15
00:00:48,532 --> 00:00:51,990
Isto é completamente
antidesportivo.
16
00:00:51,994 --> 00:00:55,118
Para você que está no escritório
que acham que isso é extremo,
17
00:00:55,122 --> 00:00:56,494
Eu quero que você saiba disso
18
00:00:56,498 --> 00:00:58,204
Enviei muitos e-mails
antes de chegar a isso.
19
00:00:58,208 --> 00:00:59,831
Eles podem prender
meu pequeno corpo,
20
00:00:59,835 --> 00:01:01,374
mas não meu espírito.
21
00:01:34,161 --> 00:01:37,368
É o 125º do jornal
aniversário.
22
00:01:37,372 --> 00:01:38,911
Parece bom para 125.
23
00:01:38,915 --> 00:01:40,705
Nós temos um ótimo dia
planejado para o trapo velho.
24
00:01:40,709 --> 00:01:42,874
Temos algumas peças antigas
em exibição.
25
00:01:42,878 --> 00:01:45,043
E égua aqui
tenho a velha impressora
26
00:01:45,047 --> 00:01:46,277
-voltar a funcionar.
-Oh.
27
00:01:46,281 --> 00:01:49,756
E Ned rastreou
alguns ex-jornalistas da TTT
28
00:01:49,760 --> 00:01:51,758
e eles são na verdade
vou entregar os papéis.
29
00:01:51,762 --> 00:01:54,052
{\an8}É um golpe publicitário,
mas acho que merecemos.
30
00:01:54,056 --> 00:01:55,511
{\an8}Eu sei, mas um monte
dos meios de comunicação
31
00:01:55,515 --> 00:01:57,263
{\an8}estão cobrindo o dia, então...
32
00:01:57,267 --> 00:01:59,057
{\an8}Não sei,
se nos tornarmos virais, quem sabe?
33
00:01:59,061 --> 00:02:00,516
{\an8}Sim. De qualquer maneira,
é bom ser
34
00:02:00,520 --> 00:02:01,934
{\an8}temas da história
para variar.
35
00:02:01,938 --> 00:02:03,269
{\an8}Lembre a todos que
36
00:02:03,273 --> 00:02:05,396
{\an8}os jornais ainda são importantes
no mundo de hoje.
37
00:02:05,400 --> 00:02:07,565
-Como está?
-Tão bom.
38
00:02:07,569 --> 00:02:08,566
Grito!
39
00:02:08,570 --> 00:02:09,901
Você sabe, algumas desculpas
40
00:02:09,905 --> 00:02:11,944
para adicionar em alguns
os artigos mais antigos.
41
00:02:11,948 --> 00:02:13,321
É necessário um pouco de contexto.
42
00:02:13,325 --> 00:02:15,406
eu não acho
precisamos encobrir o passado.
43
00:02:15,410 --> 00:02:19,264
História é história.
Oh meu Deus. Isso é 1972?
44
00:02:21,416 --> 00:02:23,456
Repórteres chegando em 15.
45
00:02:23,460 --> 00:02:25,604
-Quão legal é isso?
- Hum.
46
00:02:26,171 --> 00:02:28,231
Feliz aniversário para nós.
47
00:02:34,096 --> 00:02:37,553
Adão. Feliz aniversário para nós.
48
00:02:37,557 --> 00:02:39,242
Feliz aniversário, amigo.
49
00:02:41,228 --> 00:02:42,371
Ned.
50
00:02:43,230 --> 00:02:45,687
Feliz aniversário para nós.
51
00:02:45,691 --> 00:02:46,979
Uau.
52
00:02:46,983 --> 00:02:48,981
Você daria uma olhada nisso.
53
00:02:48,985 --> 00:02:52,276
Ei. Feliz aniversário para nós.
54
00:02:52,280 --> 00:02:54,508
Bem, você não espera isso
no trabalho. Ei.
55
00:02:56,118 --> 00:02:58,157
Aí está ela.
56
00:02:58,161 --> 00:02:59,492
Aqui estou.
57
00:02:59,496 --> 00:03:03,162
Meu trabalho hoje é mostrar
que notícias poderiam ser
58
00:03:03,166 --> 00:03:05,206
Daqui a 125 anos.
59
00:03:05,210 --> 00:03:07,667
Tive algumas ideias que gostei.
60
00:03:07,671 --> 00:03:13,256
Mas então Marv teve uma ideia,
e essa ideia era “holograma”.
61
00:03:13,260 --> 00:03:14,799
Uh, é isso.
62
00:03:14,803 --> 00:03:17,009
Ele disse a palavra "holograma",
e é por minha conta
63
00:03:17,013 --> 00:03:19,574
para descobrir
o que isso pode significar.
64
00:03:21,184 --> 00:03:23,349
Agora, tudo que preciso que vocês façam
65
00:03:23,353 --> 00:03:25,768
é só assistir
alguns desses vídeos,
66
00:03:25,772 --> 00:03:28,730
e então posso simplesmente verificar
uma caixa em seu arquivo de RH
67
00:03:28,734 --> 00:03:30,523
isso diz que você completou
o treinamento.
68
00:03:30,527 --> 00:03:32,859
O treinamento de RH é como um imposto
69
00:03:32,863 --> 00:03:35,027
que você tem que pagar
para trabalhar dentro de casa.
70
00:03:35,031 --> 00:03:36,675
Mas eu não pago impostos.
71
00:03:37,534 --> 00:03:39,198
Quero dizer...
72
00:03:39,202 --> 00:03:41,930
Claro que pago impostos.
73
00:03:43,039 --> 00:03:45,371
Claro. Sim, eu pago a eles.
74
00:03:45,375 --> 00:03:48,291
Eles estão tão altos.
Mas você tem que pagar.
75
00:03:48,295 --> 00:03:49,876
Mas vocês,
isso vai ser tão divertido.
76
00:03:49,880 --> 00:03:51,711
Eu só tenho que dizer
você estava aqui, ok?
77
00:03:51,715 --> 00:03:53,337
Você pode conversar com seu vizinho,
você pode tirar uma soneca.
78
00:03:53,341 --> 00:03:55,173
Eu não ligo. Eu não sou policial.
79
00:03:55,177 --> 00:03:56,632
Eu odeio policiais.
80
00:03:56,636 --> 00:03:59,343
Vaia! Saia daqui.
Estamos festejando.
81
00:03:59,347 --> 00:04:00,762
Então você pode fazer o que quiser.
82
00:04:00,766 --> 00:04:02,597
Inferno, você pode até ter
uma bebida, e eu não me importo.
83
00:04:02,601 --> 00:04:04,307
Oh meu Deus.
Exceto você, Carl. Desculpe.
84
00:04:04,311 --> 00:04:05,516
Eu sei que você é alcoólatra.
85
00:04:05,520 --> 00:04:07,810
-Eu estou tão... me desculpe.
-Ah, está tudo bem.
86
00:04:07,814 --> 00:04:09,562
Você sabe, eu não tomei uma bebida
em oito anos.
87
00:04:09,566 --> 00:04:13,357
Mas, ah, é bom saber
ainda está no meu arquivo.
88
00:04:13,361 --> 00:04:16,694
OK. Muito legal, viu?
Esse é o espírito de festa.
89
00:04:16,698 --> 00:04:19,697
OK. eu vou te ver
em quatro horas.
90
00:04:19,701 --> 00:04:23,075
-O objetivo disso...
-Tudo bem. Divirta-se.
91
00:04:23,079 --> 00:04:25,495
Eu vou trancar a porta
de fora.
92
00:04:25,499 --> 00:04:29,290
Vamos dar uma olhada em alguns exemplos.
93
00:04:29,294 --> 00:04:30,729
Deixe-me ajudá-lo com isso.
94
00:04:34,216 --> 00:04:35,922
-O que aconteceu...
-E o quê?
95
00:04:35,926 --> 00:04:38,341
Onde está a parte sexual do assédio?
96
00:04:38,345 --> 00:04:40,927
-Certo?
-Invadindo o espaço pessoal de Helen
97
00:04:40,931 --> 00:04:42,261
sem o consentimento dela.
98
00:04:42,265 --> 00:04:44,680
Irmãos e irmãs
da imprensa.
99
00:04:44,684 --> 00:04:47,975
Bem-vindo ao Toledo
Redação do Truth Teller.
100
00:04:47,979 --> 00:04:49,185
Deixe-me mostrar-lhe o lugar.
101
00:04:49,189 --> 00:04:51,312
Nós inventamos
esse tipo de guerrilha,
102
00:04:51,316 --> 00:04:52,772
estilo prático,
103
00:04:52,776 --> 00:04:55,525
onde cada funcionário
é na verdade um repórter cidadão.
104
00:04:55,529 --> 00:04:57,902
Jeanie Deaver do The Chronicle.
105
00:04:57,906 --> 00:04:59,137
Parabéns pelos 125, Ned.
106
00:04:59,141 --> 00:05:01,823
-É uma realização fantástica.
-Obrigado, Jeanie.
107
00:05:01,827 --> 00:05:05,409
Pergunta. Então, eles são
repórteres e também contadores?
108
00:05:05,413 --> 00:05:08,391
-Sim.
-E em qual você acha que é melhor?
109
00:05:09,835 --> 00:05:12,750
-Hum... Chefe, você quer levar esse aqui?
-Sim.
110
00:05:12,754 --> 00:05:16,671
No caso de Adam, eu diria
que seu nível de especialização
111
00:05:16,675 --> 00:05:19,215
é o mesmo em ambas as capacidades.
112
00:05:19,219 --> 00:05:20,800
OK. Aqui,
113
00:05:20,804 --> 00:05:23,135
nós temos outro
contador barra jornalista
114
00:05:23,139 --> 00:05:26,097
trabalhando com nosso delivery
motorista barra fotógrafo
115
00:05:26,101 --> 00:05:29,100
em uma peça bem pesquisada
sobre uma vereadora local.
116
00:05:29,104 --> 00:05:32,270
Se todos tiverem um copo,
aqui está um brinde.
117
00:05:32,274 --> 00:05:36,816
Para preservar o jornalismo
futuro, protegendo o seu passado.
118
00:05:36,820 --> 00:05:41,925
Juntos, você e eu
pode consertar a América.
119
00:05:42,826 --> 00:05:44,240
Uau!
120
00:05:44,244 --> 00:05:47,785
♪ O Contador da Verdade
hoje é ela ♪
121
00:05:47,789 --> 00:05:51,560
♪ Cento e vinte e cinco
aniversário ♪
122
00:05:54,546 --> 00:05:55,877
♪ Não é nenhum mistério ♪
123
00:05:55,881 --> 00:06:00,381
♪ Ela é o primeiro rascunho
Da história ♪
124
00:06:00,385 --> 00:06:02,383
-Eles são bons.
-♪ É por isso que estamos jogando ela... ♪
125
00:06:02,387 --> 00:06:04,114
Você pode tirar esse reflexo?
126
00:06:05,348 --> 00:06:06,721
Não há reflexão.
127
00:06:06,725 --> 00:06:08,806
Aquela coisa aí.
É uma distração.
128
00:06:08,810 --> 00:06:10,892
É, tipo,
gosma na janela, ou...
129
00:06:10,896 --> 00:06:13,477
Oh, que coisa, que coisa.
130
00:06:13,481 --> 00:06:14,937
O que estou olhando aqui?
131
00:06:14,941 --> 00:06:16,731
Bem, eu não posso dizer
com total certeza,
132
00:06:16,735 --> 00:06:18,232
mas até onde eu saiba,
133
00:06:18,236 --> 00:06:21,235
isso é evidência fotográfica
de vida extraterrestre
134
00:06:21,239 --> 00:06:24,238
acidentalmente levado por mim,
Travis Jason Bienlien,
135
00:06:24,242 --> 00:06:26,073
às 9h03 desta manhã.
136
00:06:26,077 --> 00:06:28,576
Bem, primeiro,
era o Barão von Digit.
137
00:06:28,580 --> 00:06:31,245
Então que eu...
Com licença. Com licença.
138
00:06:31,249 --> 00:06:32,413
Bennett.
139
00:06:32,417 --> 00:06:33,956
-Oscar, oi.
-Oi.
140
00:06:33,960 --> 00:06:35,249
-Como vai você?
-Estou bem.
141
00:06:35,253 --> 00:06:36,292
Então, Ned me perguntou
142
00:06:36,296 --> 00:06:37,335
ir para a casa de repouso
143
00:06:37,339 --> 00:06:38,586
e persuadir os velhos jornaleiros
144
00:06:38,590 --> 00:06:40,087
para participar.
145
00:06:40,091 --> 00:06:42,548
Um pouco ofendido no começo.
Idade leve.
146
00:06:42,552 --> 00:06:44,425
Mas você sabe o que?
É um lugar legal.
147
00:06:44,429 --> 00:06:48,429
E eu conheci esse jovem maravilhoso
administrador competente
148
00:06:48,433 --> 00:06:50,431
que trabalha lá se chama Bennett.
149
00:06:50,435 --> 00:06:51,807
Quando o vi hoje,
150
00:06:51,811 --> 00:06:53,684
ele se lembrou de mim,
Eu me lembrei dele.
151
00:06:53,688 --> 00:06:56,562
Uma impressão foi causada
por ambas as partes.
152
00:06:56,566 --> 00:06:57,605
-Ei.
-Ei.
153
00:06:57,609 --> 00:06:59,231
Ei, os jornaleiros.
154
00:06:59,235 --> 00:07:02,526
Do apogeu do Truth Teller
antes das leis do trabalho infantil.
155
00:07:02,530 --> 00:07:04,236
Leis de trabalho infantil
que apoio totalmente.
156
00:07:04,240 --> 00:07:06,489
Na verdade, não
já liguei a impressora.
157
00:07:06,493 --> 00:07:07,698
Vocês chegaram muito cedo.
158
00:07:07,702 --> 00:07:08,991
Isso é só porque eles são velhos?
159
00:07:08,995 --> 00:07:10,451
-Ou...
-♪ Estereótipo... ♪
160
00:07:10,455 --> 00:07:12,662
-Essa é a razão, sim.
-Bem...
161
00:07:12,666 --> 00:07:15,081
Ok. Podemos apenas mantê-los
longe dos repórteres
162
00:07:15,085 --> 00:07:17,291
até chegar a hora deles
andar de bicicleta?
163
00:07:17,295 --> 00:07:19,335
Qual...
164
00:07:19,339 --> 00:07:20,628
Eles ainda podem fazer isso?
165
00:07:20,632 --> 00:07:22,672
Ah, absolutamente.
Eles amam seus triciclos.
166
00:07:22,676 --> 00:07:24,548
-Triciclos.
-Desculpe. Você disse triciclos?
167
00:07:24,552 --> 00:07:25,716
-Triciclos.
-Triciclos.
168
00:07:25,720 --> 00:07:27,218
Eles precisam da terceira roda ali.
169
00:07:27,222 --> 00:07:29,345
Caso contrário, eles cairão
e se machucar gravemente.
170
00:07:29,349 --> 00:07:30,972
OK.
171
00:07:30,976 --> 00:07:35,184
Eu conheço esse homem.
Ele costumava me intimidar na escola.
172
00:07:35,188 --> 00:07:37,937
Picada. Esse cara. Sim.
173
00:07:37,941 --> 00:07:41,315
Parece que ele teve herpes zoster
nos últimos 30 anos.
174
00:07:41,319 --> 00:07:45,778
Estou absolutamente encantado
como as coisas aconteceram para ele.
175
00:07:45,782 --> 00:07:48,823
Entregue seu jornal, Sherwood.
176
00:07:48,827 --> 00:07:50,929
-Quer um café, senhor?
-O que?
177
00:07:51,955 --> 00:07:52,952
Lindo.
178
00:07:52,956 --> 00:07:54,704
eu não acho
você tem que perder o artigo.
179
00:07:54,708 --> 00:07:56,622
eu apenas acrescentaria
outro parágrafo
180
00:07:56,626 --> 00:07:58,457
sobre como houve
também uma nave espacial.
181
00:07:58,461 --> 00:08:00,376
Vocês são incrivelmente estúpidos.
182
00:08:00,380 --> 00:08:03,129
Ouça, nossa única esperança de
alcançar a clareza é voltar
183
00:08:03,133 --> 00:08:05,047
e tentar recriar
esta imagem de alguma forma.
184
00:08:05,051 --> 00:08:07,675
-É a nossa única esperança.
-Obrigado.
185
00:08:07,679 --> 00:08:09,552
Jeanie Deaver. Cincy Crônica.
186
00:08:09,556 --> 00:08:10,720
-Oi.
-Ei.
187
00:08:10,724 --> 00:08:13,514
Égua. Eu sei quem você é.
188
00:08:13,518 --> 00:08:17,226
Adorei sua série on-line
vício em jogos de azar em meninos adolescentes.
189
00:08:17,230 --> 00:08:19,854
Obrigado. É sempre melhor
para iniciar uma conversa
190
00:08:19,858 --> 00:08:22,314
com um belo comentário beijoqueiro.
191
00:08:22,318 --> 00:08:25,943
Então, hum, eu não posso acreditar
você está aqui nos cobrindo.
192
00:08:25,947 --> 00:08:27,945
Metade da nossa redação
está de licença maternidade,
193
00:08:27,949 --> 00:08:29,530
então somos uma equipe mínima.
194
00:08:29,534 --> 00:08:32,199
Droga. O que há
a água lá embaixo? Ei.
195
00:08:32,203 --> 00:08:35,453
-Desculpe. Você cobriu isso também. Era chumbo, certo?
-Hum-hm.
196
00:08:35,457 --> 00:08:37,079
De qualquer forma, seu chefe...
197
00:08:37,083 --> 00:08:40,374
Ele é sempre assim ou é
isso é apenas uma atuação para hoje?
198
00:08:40,378 --> 00:08:43,044
Ah, não, este é o Ned. Sim.
199
00:08:43,048 --> 00:08:44,920
Super otimista em relação ao futuro
200
00:08:44,924 --> 00:08:48,132
e super sentimental
sobre o passado.
201
00:08:48,136 --> 00:08:50,593
O tipo de cara
você quer em uma trincheira com você.
202
00:08:50,597 --> 00:08:52,261
Ostras, pessoal.
203
00:08:52,265 --> 00:08:54,055
Ostras.
204
00:08:54,059 --> 00:08:58,059
Todos os funcionários da Twining Meadows
estão obcecados pelo Sr. Digit.
205
00:08:58,063 --> 00:09:00,227
-Ok, isso é ridículo.
-Honesto.
206
00:09:00,231 --> 00:09:02,063
Quero dizer, tipo,
se em 15 a 20 anos,
207
00:09:02,067 --> 00:09:03,689
você está procurando
para uma casa de repouso,
208
00:09:03,693 --> 00:09:05,566
você literalmente seria, tipo,
uma celebridade lá.
209
00:09:05,570 --> 00:09:10,321
Ok, eu sou maior de idade.
210
00:09:10,325 --> 00:09:11,947
Parar. Temos mais de 60 anos.
211
00:09:11,951 --> 00:09:13,365
Tenho 62 anos.
212
00:09:13,369 --> 00:09:16,327
Ok, estou amordaçado.
213
00:09:16,331 --> 00:09:19,413
Como você está tão bem?
Quero dizer, tipo...
214
00:09:19,417 --> 00:09:20,581
Oscar está agindo de forma estranha.
215
00:09:20,585 --> 00:09:22,041
Acho que ele está flertando.
216
00:09:22,045 --> 00:09:23,709
Eu tenho um sexto sentido
para essas coisas.
217
00:09:23,713 --> 00:09:26,462
O flerte.
Não o filme de Bruce Willis.
218
00:09:26,466 --> 00:09:29,256
Embora eu possa dizer
quando as pessoas também estão mortas.
219
00:09:29,260 --> 00:09:31,926
Olá, pessoal.
Hoje celebramos o passado.
220
00:09:31,930 --> 00:09:34,762
Mas estou feliz em anunciar
Recentemente promovi
221
00:09:34,766 --> 00:09:36,806
uma jovem visionária
222
00:09:36,810 --> 00:09:38,849
quem vai nos contar
tudo sobre o futuro.
223
00:09:38,853 --> 00:09:42,269
Esse garoto está realmente na era espacial.
224
00:09:42,273 --> 00:09:44,939
O próprio Verdade Teller
Nicole Lee.
225
00:09:47,112 --> 00:09:49,985
O ano é 2151.
226
00:09:49,989 --> 00:09:52,113
Não podemos prever
como receberemos nossas notícias.
227
00:09:52,117 --> 00:09:56,408
Ou se ainda teremos
culturas ou ar.
228
00:09:56,412 --> 00:09:58,327
Ou se o Cleveland Browns
229
00:09:58,331 --> 00:10:01,038
terá encontrado
um quarterback da franquia ainda.
230
00:10:01,042 --> 00:10:06,252
Mas sabemos uma coisa.
Hologramas.
231
00:10:06,256 --> 00:10:08,796
Este é o melhor holograma
Eu vejo há anos.
232
00:10:08,800 --> 00:10:12,758
Marv é tão apaixonado
sobre hologramas.
233
00:10:12,762 --> 00:10:14,739
Do jeito que eu sou...
234
00:10:17,183 --> 00:10:19,014
gnomos.
235
00:10:19,018 --> 00:10:22,476
Eu nunca descobri
como incorporar
236
00:10:22,480 --> 00:10:24,520
um holograma real
237
00:10:24,524 --> 00:10:27,648
na parte do holograma
da apresentação do holograma.
238
00:10:27,652 --> 00:10:29,066
Mas meu chefe gostou.
239
00:10:29,070 --> 00:10:32,236
E é isso que importa,
mais do que meus colegas
240
00:10:32,240 --> 00:10:36,177
ou eu ou minha dignidade.
241
00:10:37,829 --> 00:10:39,994
OK. O que diz o manual?
242
00:10:39,998 --> 00:10:41,162
Se o congestionamento persistir, discamos
243
00:10:41,166 --> 00:10:42,705
o número do fabricante.
244
00:10:42,709 --> 00:10:44,373
Mas acho que o número
está fora de serviço.
245
00:10:44,377 --> 00:10:46,000
Como você sabe,
você não tentou ligar?
246
00:10:46,004 --> 00:10:50,754
Porque são quatro números
e duas letras.
247
00:10:50,758 --> 00:10:52,131
Como está indo aqui?
248
00:10:52,135 --> 00:10:53,507
Quero dizer, acabamos de fazê-la trabalhar,
249
00:10:53,511 --> 00:10:55,551
mas acho que deveríamos
faça isso, tipo, agora.
250
00:10:55,555 --> 00:10:57,011
-Antes que quebre novamente.
-Oh.
251
00:10:57,015 --> 00:10:58,804
Onde está sua impressora
fantasia de diabo?
252
00:10:58,808 --> 00:11:01,390
Oh, eu-eu simplesmente não fiz
quero sujá-lo.
253
00:11:01,394 --> 00:11:03,225
É para ficar sujo.
254
00:11:03,229 --> 00:11:04,935
O que?
255
00:11:04,939 --> 00:11:08,355
OK. Isto é obviamente
só um gostinho, mas...
256
00:11:08,359 --> 00:11:10,191
Sim. Sim!
257
00:11:10,195 --> 00:11:12,526
-Realmente?
-Esse é o bilhete. Sim! Eu amo isso.
258
00:11:12,530 --> 00:11:14,028
-Obrigado.
-Hum...
259
00:11:14,032 --> 00:11:16,030
Posso verificar
o sistema de tinta?
260
00:11:16,034 --> 00:11:19,033
-Uh, sim, uhm... Está aqui atrás.
-Sim. Obrigado.
261
00:11:19,037 --> 00:11:22,328
Oh, cara, isso é muita tinta.
262
00:11:22,332 --> 00:11:23,349
Isso é incrível.
263
00:11:24,834 --> 00:11:28,209
-Deus, você está tão gostoso.
-Obrigado, senhor.
264
00:11:28,213 --> 00:11:29,168
Chame-me de Scotty.
265
00:11:29,172 --> 00:11:30,982
-Não torne isso estranho.
-OK.
266
00:11:32,217 --> 00:11:34,777
Mary e George estão namorando.
267
00:11:35,979 --> 00:11:40,012
Existem iguanas em pet shop
com mais química do que isso.
268
00:11:40,016 --> 00:11:43,933
Quero dizer, se for assim
consensual, mostre-nos o seu sexo.
269
00:11:43,937 --> 00:11:46,894
Não? Eles estão nos tratando
como crianças.
270
00:11:46,898 --> 00:11:49,146
Qual é, isso ganha um X?
271
00:11:49,150 --> 00:11:51,065
É assim que minha avó me beija.
272
00:11:52,136 --> 00:11:56,612
Sim, Carl. Oh meu Deus.
Gente, vocês sabem, eu nos amo.
273
00:11:56,616 --> 00:11:59,135
Isto é como o HR Breakfast Club.
274
00:12:00,161 --> 00:12:00,991
eu acho
275
00:12:00,995 --> 00:12:05,412
que deveríamos fazer
os vídeos de RH,
276
00:12:05,416 --> 00:12:07,873
o tipo de coisa
gostaríamos de assistir.
277
00:12:07,877 --> 00:12:10,334
Quem sabe sobre assédio
mais do que eu,
278
00:12:10,338 --> 00:12:11,877
uma mulher sexy e bonita?
279
00:12:11,881 --> 00:12:17,174
Então vamos fazer isso.
Para nós, por nós. FUBU.
280
00:12:17,178 --> 00:12:19,551
Não é para isso que serve o FUBU.
281
00:12:19,555 --> 00:12:21,845
Ah, vamos lá. O diretor.
282
00:12:21,849 --> 00:12:24,869
Aqui está,
o diretor do Clube do Café da Manhã.
283
00:12:26,271 --> 00:12:27,288
Vamos fazê-lo.
284
00:12:28,690 --> 00:12:30,354
Lamento dizer isso.
285
00:12:30,358 --> 00:12:33,857
E não tenho certeza se temos
esse tipo de relacionamento ainda.
286
00:12:33,861 --> 00:12:35,359
Você está trabalhando.
287
00:12:35,363 --> 00:12:37,278
Por quem? Bennett?
288
00:12:37,282 --> 00:12:39,029
Ele vai te pegar
na casa de seus idosos.
289
00:12:39,033 --> 00:12:40,322
-Ah, por favor.
-Olha,
290
00:12:40,326 --> 00:12:42,950
não é incomum
para pessoas da sua idade
291
00:12:42,954 --> 00:12:44,535
para ser explorado.
292
00:12:44,539 --> 00:12:46,996
Aconteceu com minha mãe.
Um cara chamado Brad.
293
00:12:47,000 --> 00:12:48,289
Costumávamos fazer quebra-cabeças juntos.
294
00:12:48,293 --> 00:12:50,124
Ele costumava encontrar as peças da borda
tão rápido
295
00:12:50,128 --> 00:12:51,959
que eu estava cego por isso.
296
00:12:51,963 --> 00:12:54,003
Ele acabou tendo
cinco identidades diferentes,
297
00:12:54,007 --> 00:12:56,088
e ele coagiu minha mãe
em assinar
298
00:12:56,092 --> 00:12:58,632
algum investimento falso
propriedades em Iowa.
299
00:12:58,636 --> 00:13:02,177
Lamento muito que isso tenha acontecido.
300
00:13:02,181 --> 00:13:05,848
-Hum-hm.
-Mas quão gostosa é sua mãe?
301
00:13:05,852 --> 00:13:07,182
Ela é mais gostosa que eu?
302
00:13:07,186 --> 00:13:08,392
Porque se ela não estiver,
303
00:13:08,396 --> 00:13:10,394
eu sinto como
é uma coisa diferente.
304
00:13:11,274 --> 00:13:14,315
Agora, pegue-a em seus braços.
305
00:13:14,319 --> 00:13:15,649
Consensualmente.
306
00:13:15,653 --> 00:13:18,152
Sim. Sim. Vai! Vai! Vai.
307
00:13:18,156 --> 00:13:19,862
Mais, mais, mais.
Toque seu seio.
308
00:13:19,866 --> 00:13:21,488
Devo te ensinar tudo?
309
00:13:21,492 --> 00:13:23,991
Coloque sua mão assim,
como uma xícara.
310
00:13:23,995 --> 00:13:27,369
Olha, pegue sua mão, sim.
E você colocou aqui.
311
00:13:27,373 --> 00:13:29,997
-Eu sinto muito.
-Oh meu Deus. Alora.
312
00:13:30,001 --> 00:13:32,708
Pessoal, estamos fazendo arte.
313
00:13:32,712 --> 00:13:34,251
Mas, ao mesmo tempo,
314
00:13:34,255 --> 00:13:39,631
também estamos cumprindo
nosso treinamento corporativo de RH.
315
00:13:39,635 --> 00:13:44,053
Esta é uma grande responsabilidade.
Agora. Peitos.
316
00:13:44,057 --> 00:13:47,493
-Ei. O diabo da impressora.
-Sim, senhor.
317
00:13:49,103 --> 00:13:51,185
Acenda a imprensa.
318
00:13:51,189 --> 00:13:52,874
Disparando a imprensa.
319
00:13:55,026 --> 00:13:57,858
É muito importante ter
respeito pelo passado.
320
00:13:57,862 --> 00:14:02,112
Meu pai abandonou minha família
quando eu tinha apenas 35 anos.
321
00:14:02,116 --> 00:14:05,199
Mas eu ainda amo tantas coisas
da sua geração.
322
00:14:05,203 --> 00:14:08,452
Impressoras,
empregos em fábricas com altos salários,
323
00:14:08,456 --> 00:14:11,246
e o bom e velho
o jornalismo é um deles.
324
00:14:11,250 --> 00:14:12,414
Contemplar.
325
00:14:12,418 --> 00:14:17,419
Um jornal real impresso
em uma Goss Community Press.
326
00:14:17,423 --> 00:14:20,651
A maneira como Deus e Gutenberg
pretendido.
327
00:14:21,552 --> 00:14:23,133
Uau. Você pode nos dizer
328
00:14:23,137 --> 00:14:24,927
quanto custa esse dia
custar tudo junto?
329
00:14:24,931 --> 00:14:27,805
Isso é... eu não vou... Não.
330
00:14:27,809 --> 00:14:30,891
É rude perguntar ao anfitrião
quanto custa a festa.
331
00:14:30,895 --> 00:14:32,643
-Sim.
-Próxima pergunta. Sim.
332
00:14:32,647 --> 00:14:34,645
O dinheiro é importante, porém,
já que você afirma ser
333
00:14:34,649 --> 00:14:36,397
um dos poucos
jornais modernos
334
00:14:36,401 --> 00:14:37,898
ainda financeiramente viável.
335
00:14:37,902 --> 00:14:40,275
-OK. eu...
-Sim, o orçamento das ostras é relevante.
336
00:14:40,279 --> 00:14:43,946
Tudo bem, bem, eles estavam
Ostras Kirkland. OK?
337
00:14:43,950 --> 00:14:45,739
Sobras do meu tio
aniversário na semana passada.
338
00:14:45,743 --> 00:14:48,283
O único custo foi Fedex-ing
eles aqui de Oklahoma.
339
00:14:48,287 --> 00:14:50,098
Isso faz você se sentir melhor?
340
00:14:53,459 --> 00:14:54,623
O que era para ser uma festa
341
00:14:54,627 --> 00:14:55,999
comemorando 125 anos
342
00:14:56,003 --> 00:14:57,292
parecia mais um funeral
343
00:14:57,296 --> 00:14:58,794
aqui no Toledo Truth Teller.
344
00:14:58,798 --> 00:15:02,172
Editor-chefe da TTT,
Ned Sampson, disse...
345
00:15:02,176 --> 00:15:04,758
Eu posso consertar a América.
346
00:15:04,762 --> 00:15:08,137
-Com o quê, querido?
-Uma imprensa da comunidade Goss.
347
00:15:08,141 --> 00:15:09,680
Sim, isso deve bastar.
348
00:15:09,684 --> 00:15:11,014
Ela me citou incorretamente.
349
00:15:11,018 --> 00:15:12,474
Você disse isso literalmente.
350
00:15:12,478 --> 00:15:14,643
Sim, mas ela deu negativo.
351
00:15:14,647 --> 00:15:17,438
Ela me filmou verticalmente
para tirar sarro dos meus suspensórios,
352
00:15:17,442 --> 00:15:19,231
mas nada disso vai importar
353
00:15:19,235 --> 00:15:20,983
quando nossa façanha de jornaleiro
se torna viral.
354
00:15:20,987 --> 00:15:26,155
Ei. Estamos todos prontos para cavalgar, rapazes?
Espero que você esteja se alongando.
355
00:15:26,159 --> 00:15:27,698
Doc me disse para não me alongar.
356
00:15:27,702 --> 00:15:30,430
Ele disse que eu ouviria um estalo
e seria isso.
357
00:15:31,464 --> 00:15:34,455
Ei. Tem certeza que quer
passar por isso?
358
00:15:34,459 --> 00:15:36,999
Claro.
Precisamos da oportunidade fotográfica.
359
00:15:37,003 --> 00:15:38,709
Nós, porém?
360
00:15:38,713 --> 00:15:40,335
Velhos, para mim.
361
00:15:40,339 --> 00:15:43,172
Então eu vou dar
a semana de teste gratuito
362
00:15:43,176 --> 00:15:45,174
em Twining Meadows uma chance.
363
00:15:45,178 --> 00:15:48,969
Bonitinho. Nós vamos ter
muito divertido.
364
00:15:48,973 --> 00:15:50,304
Não tão rápido, Jezabel.
365
00:15:50,308 --> 00:15:52,368
-O que você está fazendo?
-Eu não estou fazendo...
366
00:15:53,686 --> 00:15:55,350
O garotinho é mais forte
do que eu pensava.
367
00:15:55,354 --> 00:15:57,352
O que você está fazendo?
Por que você está me bloqueando?
368
00:15:57,356 --> 00:16:00,022
Olha, eu sou seu amigo.
Eu não estou bloqueando você.
369
00:16:00,026 --> 00:16:01,231
Estou protegendo você.
370
00:16:01,235 --> 00:16:03,045
Meu pau não precisa de proteção.
371
00:16:04,780 --> 00:16:08,447
Todos os galos precisam de proteção.
Seja inteligente, esteja seguro.
372
00:16:08,451 --> 00:16:11,470
Eu agradeço.
Cuide da sua vida.
373
00:16:12,622 --> 00:16:14,161
Não sou eu
sendo trabalhado aqui.
374
00:16:14,165 --> 00:16:15,454
Na verdade, estou trabalhando nele.
375
00:16:15,458 --> 00:16:19,166
estou tendo
meus armários de cozinha refeitos.
376
00:16:19,170 --> 00:16:21,126
Agora tenho um lugar livre
para ficar por uma semana.
377
00:16:21,130 --> 00:16:25,214
Sozinho ou não sozinho.
378
00:16:25,218 --> 00:16:27,090
{\an8}Olá de novo, vereadora.
379
00:16:27,094 --> 00:16:29,510
{\an8}Temo que minhas fotos
não saiu.
380
00:16:29,514 --> 00:16:31,887
O que você quer dizer com não veio
fora? Você pegou tantos.
381
00:16:31,891 --> 00:16:35,390
Sim. Quanto você sabe
sobre as engrenagens de uma câmera?
382
00:16:35,394 --> 00:16:37,434
-As câmeras têm engrenagens?
-Sim, eles fazem.
383
00:16:37,438 --> 00:16:40,062
E aparentemente eu atirei em você
ao contrário.
384
00:16:40,066 --> 00:16:41,688
Multar. Apenas comece.
385
00:16:41,692 --> 00:16:45,359
Apenas fique perto da janela,
exatamente onde você estava antes.
386
00:16:45,363 --> 00:16:46,610
-Isso é bom, sim.
-Certo.
387
00:16:46,614 --> 00:16:49,279
-Hum-hm.
-Fique aí. Não se mova.
388
00:16:49,283 --> 00:16:51,240
Yeah, yeah.
389
00:16:51,244 --> 00:16:53,075
Cada um de vocês tem sua rota.
390
00:16:53,079 --> 00:16:57,600
Agora, vá.
Comece a espalhar a notícia!
391
00:17:05,466 --> 00:17:07,965
Talvez devêssemos ter começado
no topo da colina.
392
00:17:07,969 --> 00:17:09,758
Sim.
393
00:17:09,762 --> 00:17:11,426
Ah, Deus. Contorne isso.
394
00:17:11,430 --> 00:17:13,262
Vamos. Contorne isso.
395
00:17:13,266 --> 00:17:15,639
Editor iludido
396
00:17:15,643 --> 00:17:18,663
rebaixa a si mesmo
na festa fúnebre da TTT.
397
00:17:19,772 --> 00:17:22,187
Sim. Então Grand Rapids
é definitivamente
398
00:17:22,191 --> 00:17:23,522
vou fazer uma matéria sobre Ned.
399
00:17:23,526 --> 00:17:25,274
Não, não pare
porque ele parou.
400
00:17:25,278 --> 00:17:26,984
Aquele está indo
em direção ao trânsito.
401
00:17:26,988 --> 00:17:28,256
Ah, Jesus.
402
00:17:29,457 --> 00:17:33,657
Bebê. Você sabe em seu coração
que eu nunca faria negócios
403
00:17:33,661 --> 00:17:36,076
com um cliente
com quem eu tive antecedentes.
404
00:17:36,080 --> 00:17:38,453
Você tem que perdoar meus pecados, querido.
405
00:17:38,457 --> 00:17:41,415
O que eu estava tentando dizer
com meu filme,
406
00:17:41,419 --> 00:17:43,625
Conceder contratos de forma justa,
407
00:17:43,629 --> 00:17:47,629
é sobre a incapacidade humana
408
00:17:47,633 --> 00:17:51,633
para cruzar o golfo
entre homens e mulheres.
409
00:17:51,637 --> 00:17:55,137
Ah, meu Deus. Mateus,
você é um operador de câmera agora.
410
00:17:55,141 --> 00:17:57,347
-Ah, o que...
-Ok, continue rolando. Continue rolando.
411
00:17:57,351 --> 00:17:59,141
-Howard!
-Jenifer.
412
00:17:59,145 --> 00:18:00,851
Eu te dei meu corpinho sexy
413
00:18:00,855 --> 00:18:02,936
então Gerald poderia vencer
aquele contrato.
414
00:18:02,940 --> 00:18:05,814
Você está distorcendo minhas palavras.
Eu disse que tentaria.
415
00:18:05,818 --> 00:18:08,900
Enquanto você segurava isso.
Você se lembra deles?
416
00:18:08,904 --> 00:18:11,320
-Eles se lembram de você.
-Você é tão bom nisso.
417
00:18:11,324 --> 00:18:12,779
-Obrigado.
-Sim.
418
00:18:12,783 --> 00:18:15,449
Esses seios costumavam falar comigo.
419
00:18:15,453 --> 00:18:17,993
Eles me disseram que eu era o homem
Eu queria ser.
420
00:18:17,997 --> 00:18:20,078
Agora eles estão rindo de mim.
421
00:18:20,082 --> 00:18:24,541
Eu trouxe guloseimas.
O que está acontecendo?
422
00:18:24,545 --> 00:18:25,584
FUBU.
423
00:18:25,588 --> 00:18:27,502
Hum, ok, o treinamento de RH acabou.
424
00:18:27,506 --> 00:18:28,837
Todos podem se vestir
425
00:18:28,841 --> 00:18:30,422
e coloque suas camisas
e suas calças.
426
00:18:30,426 --> 00:18:32,341
Você fez isso. Incrível. Parabéns.
427
00:18:32,345 --> 00:18:33,842
E está tudo pronto.
Exceto você.
428
00:18:33,846 --> 00:18:36,741
-Você volta amanhã.
-Claro. Eu trabalho aqui.
429
00:18:39,226 --> 00:18:44,645
Preciso te perguntar uma coisa.
Um favor, na verdade.
430
00:18:44,649 --> 00:18:46,271
OK. Atirar.
431
00:18:46,275 --> 00:18:49,858
Olha, Ned está tão orgulhoso
deste artigo.
432
00:18:49,862 --> 00:18:52,486
E eu sei, obviamente,
ele foi um pouco longe hoje.
433
00:18:52,490 --> 00:18:54,821
Mas quero dizer, Grand Rapids
Libertador é...
434
00:18:54,825 --> 00:18:56,615
-Nosso jornal irmão.
-Eles estão fazendo uma peça
435
00:18:56,619 --> 00:18:58,700
isso fará com que Ned
pareço um idiota.
436
00:18:58,704 --> 00:19:02,204
Eu realmente, realmente, não acho
deveríamos deixá-los executá-lo.
437
00:19:02,208 --> 00:19:03,392
Você quer matá-lo.
438
00:19:04,543 --> 00:19:06,875
Quer dizer, eu não tenho uma irmã,
439
00:19:06,879 --> 00:19:10,524
mas se eu fizesse e ela estivesse sendo
uma vadia, eu diria, "Pare."
440
00:19:13,719 --> 00:19:15,946
Acho que devíamos ligar para o Ned.
441
00:19:18,057 --> 00:19:19,054
Sim.
442
00:19:19,058 --> 00:19:21,243
Sim, estou prestes a ser demitido.
443
00:19:25,981 --> 00:19:27,437
O que, nenhuma nave espacial?
444
00:19:27,441 --> 00:19:29,648
Eu suspeito que sim,
tipo, uma tecnologia de mascaramento.
445
00:19:29,652 --> 00:19:31,400
Hum. Como você saberia
446
00:19:31,404 --> 00:19:33,068
se eles usassem
tecnologia de mascaramento?
447
00:19:33,072 --> 00:19:35,904
Bem, quero dizer, você teria que fazer
alguns testes de infravermelho, provavelmente.
448
00:19:35,908 --> 00:19:38,865
Hum. Quero dizer, por essa analogia,
Eu poderia estar mascarando agora.
449
00:19:38,869 --> 00:19:41,702
-E se eu fosse um alienígena?
-Espero que você saiba que pode confiar em mim
450
00:19:41,706 --> 00:19:43,286
e não teria que mascarar
ao meu redor.
451
00:19:43,290 --> 00:19:45,810
Não sei. eu teria
para conversar com o quadril da mãe.
452
00:19:49,130 --> 00:19:51,002
-Ei.
-Sente-se, Ned.
453
00:19:51,006 --> 00:19:52,316
Claro.
454
00:19:53,217 --> 00:19:55,382
Eu tenho recebido muito calor
455
00:19:55,386 --> 00:19:57,801
nesta cruzada do Glass Club.
456
00:19:57,805 --> 00:20:00,637
Bom. Significa que estamos chocalhando
as gaiolas certas.
457
00:20:00,641 --> 00:20:03,869
É a jaula errada, Ned.
Estou matando a história.
458
00:20:06,981 --> 00:20:09,688
Acho que não estou entendendo.
459
00:20:09,692 --> 00:20:14,025
Muitos dos nossos anunciantes
são membros do Glass Club.
460
00:20:14,029 --> 00:20:15,318
Eu estive segurando a linha,
461
00:20:15,322 --> 00:20:17,320
mas como Mare pensa
é ético
462
00:20:17,324 --> 00:20:19,072
matar um negativo
história sobre nós, eu...
463
00:20:19,076 --> 00:20:20,490
Ah, espere, espere. Não, não.
464
00:20:20,494 --> 00:20:23,201
Eu só estava tentando matar
a peça de Grand Rapids.
465
00:20:23,205 --> 00:20:24,411
A peça de sucesso.
466
00:20:24,415 --> 00:20:25,558
Que peça de sucesso?
467
00:20:27,168 --> 00:20:30,041
O Libertador
está trabalhando em uma história
468
00:20:30,045 --> 00:20:33,462
isso te pinta como um tolo
preso no passado.
469
00:20:33,466 --> 00:20:35,505
Coberto com suco de ostra.
470
00:20:35,509 --> 00:20:36,819
Tudo bem. E você...
471
00:20:38,554 --> 00:20:40,844
Você veio para Marv
matar uma história sobre mim?
472
00:20:40,848 --> 00:20:42,637
Eu não pedi para você fazer isso. Você
não precisa... Por que você fez isso?
473
00:20:42,641 --> 00:20:46,349
-Porque eu estava fazendo controle de danos.
-Controle de danos? OK.
474
00:20:46,353 --> 00:20:47,684
Hoje não está indo tão mal.
475
00:20:47,688 --> 00:20:49,519
Vamos ver quantos velhos
morreu em triciclos
476
00:20:49,523 --> 00:20:52,147
-antes de dizermos isso.
-Nenhum deles morreu. Eles estão todos bem.
477
00:20:52,151 --> 00:20:54,524
-Tem certeza?
-Mo... A maioria deles está bem.
478
00:20:54,528 --> 00:20:56,443
-O que você está fazendo?
-Ei, ei, ei.
479
00:20:56,447 --> 00:20:59,049
Eu sei que vocês dois estão namorando.
480
00:21:00,910 --> 00:21:03,492
Ei, Marv, você quer
a porta aberta ou fechada?
481
00:21:03,496 --> 00:21:04,743
Estamos bem, Ana.
482
00:21:04,747 --> 00:21:06,745
O RH relatou isso para mim.
483
00:21:06,749 --> 00:21:08,789
É o protocolo da empresa.
484
00:21:08,793 --> 00:21:11,792
Quem diria
uma merda dessas para o RH?
485
00:21:11,796 --> 00:21:13,710
Diga-me. Não, diga-me.
486
00:21:13,714 --> 00:21:16,213
Eu quero seriamente saber o que
idiota está espalhando boatos
487
00:21:16,217 --> 00:21:17,923
sobre mim e meu chefe para o RH.
488
00:21:17,927 --> 00:21:20,863
-E honestamente, por que você acreditaria nisso.
-Eu disse a eles.
489
00:21:23,891 --> 00:21:25,639
Você contou ao RH?
490
00:21:25,643 --> 00:21:27,182
Eu precisei. Eu sou seu chefe. Então...
491
00:21:27,186 --> 00:21:28,892
Nós dissemos que não íamos
para contar a ninguém.
492
00:21:28,896 --> 00:21:31,102
Eu sei. Eu disse a eles
para proteger nós dois.
493
00:21:31,106 --> 00:21:33,730
Sim, não, isso realmente funcionou.
Você está brincando?
494
00:21:33,734 --> 00:21:36,858
Não podemos fazer isso na frente
de todos, por favor?
495
00:21:36,862 --> 00:21:38,819
Marv, eu acho que
você está cometendo um erro
496
00:21:38,823 --> 00:21:40,862
com a coisa do Glass Club.
497
00:21:40,866 --> 00:21:43,490
Estamos apenas começando.
Podemos virar este navio.
498
00:21:43,494 --> 00:21:46,034
Deixe-me falar com os anunciantes.
Vamos trazê-los de volta a bordo.
499
00:21:46,038 --> 00:21:47,953
Vai ser...
Vai ser ótimo.
500
00:21:47,957 --> 00:21:49,830
Ned,
Não posso dizer aos anunciantes
501
00:21:49,834 --> 00:21:51,748
nossa integridade não é negociável
502
00:21:51,752 --> 00:21:55,981
quando a namorada do editor
está matando histórias negativas.
503
00:21:57,591 --> 00:21:58,734
Sinto muito, Ned.
504
00:22:03,305 --> 00:22:06,179
Eu, uh... Você sabe, eu ouvi isso
o Crônica de Cincy
505
00:22:06,183 --> 00:22:08,911
tem uma tonelada de repórteres
em licença maternidade.
506
00:22:09,979 --> 00:22:12,873
Eu poderia ir trabalhar fora deles
escritório por um tempo.
507
00:22:15,317 --> 00:22:16,606
Pode ser uma boa ideia.
508
00:22:16,610 --> 00:22:19,547
Deixe as coisas esfriarem
por aqui.
509
00:22:22,241 --> 00:22:23,175
OK.
510
00:22:24,577 --> 00:22:25,886
Se é isso que você quer.
511
00:22:27,037 --> 00:22:29,098
tenho certeza Dan
poderia usar a ajuda.
512
00:22:32,418 --> 00:22:33,644
Ok, obrigado.
513
00:22:38,966 --> 00:22:40,651
Égua. Égua.
514
00:22:58,068 --> 00:22:59,503
{\an8}-Ei.
-Oi.
515
00:23:01,822 --> 00:23:05,405
{\an8}Bem, isso foi divertido
outro dia, né?
516
00:23:05,409 --> 00:23:07,490
{\an8}Foi divertido, certo?
517
00:23:07,494 --> 00:23:08,721
{\an8}-Sim.
-Sim.
518
00:23:09,889 --> 00:23:13,496
{\an8}Você gostaria de obter
um café hoje à noite depois do trabalho?
519
00:23:13,500 --> 00:23:15,165
{\an8}Sabe, se você estiver livre?
520
00:23:15,169 --> 00:23:16,562
{\an8}Um café tarde?
521
00:23:17,671 --> 00:23:19,565
{\an8}Ah, porque você está bêbado.
522
00:23:20,599 --> 00:23:23,632
{\an8}Eu aprecio um homem
que não consegue se controlar.
523
00:23:23,636 --> 00:23:27,052
{\an8}Ah?
524
00:23:27,056 --> 00:23:29,930
{\an8}-Vamos tomar café tarde.
-OK.